上海電影譯制廠1986年譯制 翻 譯：肖章 譯制導演：伍經緯 主要配音演員：尚華，蓋文源，翁振新，童自榮，於鼎，楊成純，戴學廬，任偉，程玉珠，楊文元，王建新，程曉樺等 【劇情簡介】影片取材於前蘇聯內戰時期的一個歷史片段。第一騎兵軍面對數倍於己的敵軍，在處於劣勢的情形 下，急需一場勝利來鼓舞士氣，扭轉戰局。軍長布瓊尼，一個目光深邃，留著一束哥薩克式濃密山羊胡的漢子，抵制了蘇維埃最高軍事委員會特派員葉戈羅夫（蘇俄領導人之一，後死於肅反）所代表的悲觀情緒和撤退的命令，決定傾全力給予驕橫的敵軍以致命的一擊。他的決定得到了政委伏羅希洛夫及各師指揮員的擁護。於是，一張伏擊和突襲敵軍的大網在一個陰雨綿綿的夜晚展開了。影片的上半部分集中描寫大戰前的不眠之夜，不同的人物對於即將到來的這場殘酷大戰的不同心態。淅瀝不斷的雨水，泥濘的道路，昏暗的燈光，軍指揮所緊閉的門（軍事會議在連夜進行，激烈的爭論還在繼續），士兵期待的目光，將大戰前的緊張、壓抑的氣氛充分傳遞給了觀眾。直到凌晨指揮所的大門打開，布瓊尼在眾人簇擁下來到等待已久的士兵們面前，象征危機已化解,新的軍事領導權已確立,騎兵軍將得到挽救,士兵們激動的眼神和歡呼的場面交替展現，影片開始以來的壓抑、沉悶、灰暗的基調才一掃而光，勝利的希望隨著大雨的停止、天色的漸明而到來。在霧氣彌漫的清晨，遠處傳來敵軍馬匹嘶鳴和漸漸進逼的輜重行進聲，樹林中、山凹裡靜靜等待的紅軍戰士急迫的眼神，戰馬在不安地抖動鬃毛。直到大霧漸漸消散，廣闊的草原上兩個騎兵陣營遙遙相對，一邊是身著筆挺軍裝，裝備齊全、趾高氣揚的白色哥薩克，另一邊是衣衫混雜，裝備簡陋但士氣高昂的紅色哥薩克。頗具戲劇性的是雙方士兵都從對方的陣中發現了自己的老鄉。白軍首先打破了對峙。一名頭戴黑氈帽，身披黑鬥篷，毫不將對手放在眼裡的白軍軍官一馬當先，揮刀挑釁性地向紅軍陣前沖來。一時間紅軍官兵似乎被對手的氣勢所壓倒，竟無人出馬迎戰。一位師長的臉上甚至緊張得滲出了汗珠。敵官在迅速迫近。隻見紅軍陣旁有一騎沖出，迎面直取對手。兩馬在疾馳中相交，隻見刀光一閃，一聲悶響，敵官已仰面倒下，被戰馬拖帶著從紅軍陣前掠過。這一切發生得那樣突然,所有人直到此時才反應過來。當紅軍士兵認出這個率先殺敵的騎士時，頓時沸騰了。“軍長！是軍長！”自豪寫滿了戰士年輕的臉，軍帽紛紛拋向空中。軍長布瓊尼身先士卒手刃勁敵極大地鼓舞了紅軍的士氣，沒等指揮員下令，所有戰騎已隨軍長呼嘯著沖向敵陣。 http://peiyin.com/bbs/read.php?tid=91927
